莎士比亚与汤显祖：中西戏剧史上的并峙双峰

400年前，世界著名的戏剧家莎士比亚和汤显祖，都于这一年去世。无论是在艺术作品创作，还是在不同地域的文化生产中，都颇有共通之处。2016年，由英国文化教育协会和“GREAT 英国推广活动”所举办“永恒的莎士比亚”以纪念莎士比亚逝世400周年。

有一句话说：“戏剧界有两个大人物：西方有莎士比亚，中国有汤显祖。”不知道是巧合还是天成，莎士比亚于公元1616年在英国小镇斯特拉福逝世，而同年，相隔万里的东方，汤显祖则是在江西临川去世，两位东西方伟大剧作家的先后离世，相距不过百日。

莎士比亚与汤显祖有诸多奇缘。汤显祖大莎士比亚15岁。汤显祖中了秀才，入读“县学”的第二年，莎士比亚出生。莎士比亚只上过“镇学”——斯特拉福德镇的国王新文法学校，凭借父亲的镇长或者市政官的身份他可以免费上学。（汤显祖上过“大学”南京国子监，读过三次。莎士比亚18岁结婚，所以不可能上大学。牛津和剑桥不接受已婚的学生。）

汤显祖49岁辞官归里，回到家乡临川古城。莎士比亚也是49岁回到故乡小镇斯特拉福德定居。汤显祖回乡自建宅邸自称“沙井新居”，内有玉茗堂、金柅阁。莎士比亚在斯特拉福德购买的全镇第二大的豪宅，自称“新宅”。

汤显祖回乡当年动手写定《牡丹亭》。第二年，万历二十七年，公元1599年，玉茗堂首演《牡丹亭》。8月14日，那一天是汤显祖五十大寿。

同年，莎士比亚作为股东的环球剧场在泰晤士河南岸建成。环球剧场开张的大戏是莎士比亚的《裘力斯·凯撒》，莎士比亚的第一部罗马题材剧。首演时间是1599年6月21日，那一天恰好是夏至。

万历四十一年，1613年，江西临川的沙井新居大火，玉茗堂书画尽毁；伦敦的环球剧场大火，剧场毁灭。

两位戏剧家在创作上都喜欢借鉴既有的故事。用现今的话说，二次创作也能迎来春天；莎士比亚和汤显祖也都创作过大量凄美动人的爱情故事，而其中最负盛名的恐怕就是《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）和《牡丹亭》（The Peony Pavilion）了。

《罗密欧与朱丽叶》的情节可能较为人所熟悉：罗密欧、朱丽叶二人于舞会（ball）上一见钟情，然而他们来自积怨很深的两个家庭（two families with a long-standing feud）。父母要朱丽叶嫁给Paris，于是她服用安眠药（take a sleeping potion）假装死亡。无奈罗密欧信以为真，服毒自尽，朱丽叶醒来后也悲痛地用罗密欧的匕首自尽（stab herself with Romeo's dagger）。然而，虽然情节让人悲伤，《罗密欧与朱丽叶》并不是莎翁的“四大悲剧”之一。

《牡丹亭》则讲了这么一个故事：

《牡丹亭》有时候被当做一个鬼故事来讲。因为故事的一部分情节发生在阴间，主人公也是死而复生。《牡丹亭》讲述了富家女杜丽娘和书生柳梦梅的爱情故事。

杜丽娘在梦中与柳梦梅相遇后便爱上了他，于郁郁寡欢中辞世。她的魂魄一直在寻找柳书生，阎王爷答应让她起死回生，回阳间与柳书生相见。杜丽娘的魂魄在柳梦梅的梦中出现后，柳梦梅掘墓开棺，两人结为夫妻幸福地生活在了一起。

莎士比亚的“四大悲剧”和“四大喜剧”可是相当有名，而汤显祖的“临川四梦”也颇负盛名。“临川”是汤显祖的家乡，那“四梦”是什么意思呢？所谓“临川四梦”指的是汤显祖四部最著名的戏剧作品。每部作品之中，梦境起了关键作用。这四部剧是《牡丹亭》、《紫钗记》、《邯郸记》和《南柯记》。

十六世纪的英国，与同时期的中国明朝；莎士比亚与汤显祖，身处世界的东方和西方，彼此相隔万里，互不相识，却有诸多相似。这一切是否是偶然？

汤显祖、莎士比亚，四百年前不知彼此。在2016年，英国与中国接连举办了各种大型而密集的演出、活动与展览，纪念同在1616年逝世这两位伟大的戏剧家。“永恒的莎士比亚”是2016年为纪念莎士比亚逝世400周年而举办的全球性纪念活动。此项活动通过分享莎翁的作品，旨在促进文化、教育和经济领域的交流。

此项活动邀请全世界人们，直接通过电影、展览和校园活动参与到独特的线上活动，以及体验莎士比亚作品的舞台魅力。

英国文化教育协会和“GREAT 英国推广活动”与众多英国剧院、博物馆、教育工作者和艺术家共同合作，为英国乃至全世界的学校以及各个年龄段的英语学习者，推出莎士比亚的作品的全新演绎，包括戏剧、电影改编、公共阅读和各种教育资源